1
00:00:04,000 --> 00:00:06,679
'Upozoravam vas da postoji
ruska fregata i podmornica

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,279
'izvođenje vježbi u tom području.'

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,159
Htio bih uzeti
kratki trenutak sjećanja

4
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
za dva zrakoplovca koji su izgubili
svoje živote u prototipu D-300.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,519
Bio sam izvršni direktor AM Aeronauticsa
u to doba.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,239
'Glavni direktor MI5
Madeline Delaney je raspravljala

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,399
'64 ruska dužnosnika
nedavno protjeran

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,679
'iz britanskih i američkih veleposlanstava
diljem Europe.'

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,839
Netko u vašoj ambasadi
pozvao na prijetnju bombom

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,279
protiv našeg bijega.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,599
Taj čovjek ima detonator
u njegovom posjedu

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
koji, ako mu je dopušteno koristiti,

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,919
ubit će svih pet duša
na ovom avionu.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,839
Inicijalni znakovi ukazuju
uljez je Rus.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,439
Pokrenite zaključavanje.

16
00:00:41,440 --> 00:00:44,439
BRLJAVANJE

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
Da prošlost ostaje prošlost,

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
i, zahvaljujući Ronaldu,
samo plavo nebo ispred.

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,679
Drži se zajedno, prijatelju,
ili ću reći nekome da te ukloni.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,039
Čiji je ovo laptop?

21
00:00:57,040 --> 00:01:00,239
Čujem stožernog narednika O'Hanlona
je vaš glavni čovjek.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,359
Želim da ga rasporede
odmah u Thames House.

23
00:01:02,360 --> 00:01:04,119
I osvrni se
ispod područja trackpada.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Oh, ne. To je C-4, gospođo.

25
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Upravo smo pogođeni.

26
00:01:12,480 --> 00:01:16,040
Nisam te vidio tamo.
Je li vas poslao veleposlanik Tillman?

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,239
Mora da je pao
s jedne od šetnica.

28
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
Jeste li sigurni u to?

29
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
SIRENE ZAVIJU

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Sve jasno! Pratite nas uokolo.
gospodine.

31
00:01:30,360 --> 00:01:32,279
Ovdje se radi o očuvanju
dokaza.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,279
Ovo je situacija uživo. ja ne
imati vremena za policijske protokole.

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,080
Nisi imao pravo pomicati njegovo tijelo.
Nisam ga ostavljao izloženog.

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,119
Ovo je noćna mora.

35
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
Uvjerite se
nitko od gostiju ne sazna.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
TELEFON VIBRIRA

37
00:02:03,600 --> 00:02:05,799
Ovo je ugodno iznenađenje,
Premijer.

38
00:02:05,800 --> 00:02:09,399
»To nije društveni poziv, Johne.
Moram te vratiti unutra.

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,559
»Koliko brzo možete preuzeti zapovjedništvo
u Thames House?'

40
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Thames House? Ha!

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,599
Siguran sam da bi Madeline
nekoliko biranih riječi za reći o tome.

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,639
'Ona je odustala od svog položaja,
Ivana.

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,679
»Ugrožena je
od strane Rusa.'

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,359
Kompromitirano kako?

45
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
"Dat ću vam brifing u automobilu."
ISKLJUČEN TON

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,399
Nedostaje mu gumb.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Mogao je biti otkinut
u borbi.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,119
Mogao je otpasti prije večeras.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,759
Biste li nosili poderanu jaknu
ali na okupljanje veleposlanstva?

50
00:02:36,760 --> 00:02:38,359
gdje je on

51
00:02:38,360 --> 00:02:42,519
Oh, Craig. Isus. Pogledaj se.
Što si učinio sebi?

52
00:02:42,520 --> 00:02:46,119
UZDASI Rekla sam mu da polako.

53
00:02:46,120 --> 00:02:48,679
veleposlanik,
čini se da postoji neka zabuna

54
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
zašto je gospodin Stewart otišao
okupljanje.

55
00:02:50,320 --> 00:02:53,159
Rekao je agentu Lewisu da se sastaje
Vi ste na četvrtom katu, gospodine.

56
00:02:53,160 --> 00:02:55,279
Ali nije bio. Imate li
imaš li ideju zašto bi to rekao?

57
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Ne, nemam pojma. Dakle, gdje smo
na pronalazak uljeza?

58
00:02:58,080 --> 00:02:59,639
Opet pretražujemo svaki kat,

59
00:02:59,640 --> 00:03:01,399
a agenti pečaće sobe
iza njih.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Spremit ćemo ga u kutiju.

61
00:03:02,720 --> 00:03:05,599
Još uvijek nemamo pojma što želi
osim da nitko ne napušta zgradu?

62
00:03:05,600 --> 00:03:06,839
Ne, gospodine, ali imajući to na umu,

63
00:03:06,840 --> 00:03:09,439
za vlastitu zaštitu,
trebali bismo te ukloniti iz stranke.

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,199
Apsolutno ne! ne skrivam se.

65
00:03:12,200 --> 00:03:15,079
Ovo je moja noć, RSO Brody,
u slučaju da niste primijetili.

66
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Ako ne možeš izaći na kraj s jednim čovjekom, možda
trebali bismo pronaći nekoga tko može.

67
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
To neće biti potrebno.
Trebao bih se nadati da nije.

68
00:03:26,400 --> 00:03:29,919
Ambasadore, imate li pojma zašto?
je uljez otišao u tvoj ured?

69
00:03:29,920 --> 00:03:30,959
kako to misliš

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,759
Pomislili biste da je njegova prva logična meta
bila bi poslužiteljska soba,

71
00:03:33,760 --> 00:03:35,599
da izvadim kamere.
Što je i učinio.

72
00:03:35,600 --> 00:03:39,359
Ali tek nakon što odeš do kraja
do ureda veleposlanika.

73
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Dakle, moje pitanje je,
što misliš zašto je to učinio?

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,519
Nemam pojma.

75
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Hajde, Cece.

76
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
On laže.
Da. I ja sam to vidio.

77
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
Ali o čemu?

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,639
BRAVA BIPOVI

79
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
vas dvoje,
pričekaj vani i zatvori vrata.

80
00:04:52,120 --> 00:04:53,279
Nisam mogao.

81
00:04:53,280 --> 00:04:55,079
VRATA SE ZATVARAJU

82
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Ronalde, ne bismo trebali biti ovdje.

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,719
Ne razumijem što nije u redu.
Čuli ste detektiva Lija.

84
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Koji bi mogući razlog mogao
morali doći u ovaj ured?

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,599
Oh, hvala Bogu!

86
00:05:09,600 --> 00:05:13,279
Što je to?
Samo sam bio paranoičan.

87
00:05:13,280 --> 00:05:16,159
Mislio sam da se možda slomio
u sef, ali kako je mogao?

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Nema šifru.

89
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
SIGURNA BRAVA ZVUČI,
SIGURNA VRATA SE ZATVARAJU

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,519
KUCANJE,
VRATA SE OTVARAJU

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Spremni smo za vas, gospodine.
Pravo.

92
00:06:01,840 --> 00:06:03,679
Učinimo ovo.

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Pročitao sam tvoj izvještaj na putu,
tako da sam u toku.

94
00:06:07,200 --> 00:06:09,559
Hana Li doista ima tendenciju pronaći
sebe na pogrešnom mjestu

95
00:06:09,560 --> 00:06:10,919
u pravo vrijeme, zar ne?

96
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Ima, gospodine.

97
00:06:14,920 --> 00:06:17,800
OK, svi, kad bih mogao
vašu pozornost, molim.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,399
Za one od vas koji me ne poznaju,

99
00:06:20,400 --> 00:06:23,639
Ja sam John Tennant,
Generalni direktorat skupine za domovinsku sigurnost.

100
00:06:23,640 --> 00:06:26,439
Premijer
je tražio da uskočim

101
00:06:26,440 --> 00:06:28,599
i riješiti ovu situaciju
što brže mogu.

102
00:06:28,600 --> 00:06:31,999
Bio je to zapravo Delaney, gospodine.
Oprosti, Megan. Što je bilo?

103
00:06:32,000 --> 00:06:35,839
Delaney je inzistirao da ti budeš taj
preuzeti, gospodine.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Stvarno?
Mm-hm.

105
00:06:39,960 --> 00:06:43,239
Pa, stvari nisu baš išle
glatko zadnji put kad sam bio ovdje,

106
00:06:43,240 --> 00:06:45,999
ali nadam se da to možemo staviti
iza nas i svi zajedno,

107
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
jer napad na jednu
je napad na sve.

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,119
Sada, idemo po direktora
General Delaney i ostali

109
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
sigurno s tog aviona!

110
00:06:55,600 --> 00:06:59,399
Dirljive riječi, gospodine.
Hvala. Vježbao sam.

111
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
Stožerni narednik O'Hanlon,

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,759
moraš biti najbolji za
Tajnik Peterson vas traži.

113
00:07:03,760 --> 00:07:06,199
Imate li plan za razoružavanje
ovu prokletu bombu?

114
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
Ja znam.
Što onda čekamo?

115
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
"Daj mi izvještaj o situaciji na krovu."

116
00:07:17,640 --> 00:07:19,559
»Sve je čisto, gospodine. Krov je čist.'

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
BRLJAVANJE

118
00:07:24,960 --> 00:07:27,599
Žao mi je, zapravo,
možeš li napraviti dva, molim te?

119
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Da gospodine.
Hvala.

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,359
Jakob.
Ah!

121
00:07:41,360 --> 00:07:42,559
Srećemo se opet.

122
00:07:42,560 --> 00:07:45,479
Ovaj... Perry, zar ne?
tako je.

123
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Oprostite, imam toliko imena
zapamtiti.

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,799
Ah, barmen mi je dao
dva viskija.

125
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
SMIJU SE

126
00:07:52,880 --> 00:07:54,799
ja mislim
mislila je da "duplo" znači dvoje.

127
00:07:54,800 --> 00:07:56,759
Biste li... Bi li vam stalo jedno?

128
00:07:56,760 --> 00:07:58,719
Naravno. Hvala.
Dobar je viski, uh?

129
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
Sante.
živjeli.

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
'Otvaranje vrata.'

131
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Ovo izgleda kao mjesto.

132
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Pio je burbon, čist.

133
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Ne vidim nikakve znakove borbe.

134
00:08:41,480 --> 00:08:45,560
Morao je težiti koliko, 200 lb?
Najmanje.

135
00:08:46,680 --> 00:08:48,840
Što je još jedan razlog
Sklonio bih se nesreći.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,639
Zašto? Znate li kako vješto
netko bi trebao biti

137
00:08:52,640 --> 00:08:54,439
ostaviti ga
bez obrambenih rana

138
00:08:54,440 --> 00:08:57,919
i podigni ga preko ove ograde
a da nitko u predvorju nije čuo?

139
00:08:57,920 --> 00:09:00,079
Imao je trag na dušniku.

140
00:09:00,080 --> 00:09:04,319
Dakle, puhaj u grlo,
ugušiti ga, baciti ga.

141
00:09:04,320 --> 00:09:05,879
Isus.

142
00:09:05,880 --> 00:09:08,599
I ne zaboravi da je bio pijan,
pa bi bio ranjiv.

143
00:09:08,600 --> 00:09:11,560
podsjeti me,
tko je od nas bio u SAS-u?

144
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Idi po Brodyja.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,119
Na putu sam. Gost želi otići.

146
00:09:19,120 --> 00:09:22,559
Moram objasniti zašto ne može
bez objašnjenja. Jesi li dobro ovdje?

147
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
dobro sam Ići.

148
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
UZDASI

149
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
hvala vam Uzmite si vremena.

150
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Hvala.

151
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
o cemu razmisljas

152
00:10:38,160 --> 00:10:42,039
razmišljam...
zašto nije postavio nikakve zahtjeve,

153
00:10:42,040 --> 00:10:46,279
osim što ne možemo sletjeti
a gosti sa zabave ne mogu otići?

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,039
Što on želi?

155
00:10:48,040 --> 00:10:51,399
A kako hvatanje sebe u zamku
u američkoj prokletoj ambasadi

156
00:10:51,400 --> 00:10:52,719
pomoći mu da dobije?

157
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
Kad to tako postaviš,
on zvuči ludo.

158
00:10:56,120 --> 00:10:57,639
Ne smijemo napraviti tu grešku.

159
00:10:57,640 --> 00:11:00,519
Moramo razmisliti,
ako Rusi stoje iza ovoga,

160
00:11:00,520 --> 00:11:01,959
kako im pomaže?

161
00:11:01,960 --> 00:11:03,999
Uljez ima razlog
za svaku radnju,

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
samo to još ne možemo vidjeti.

163
00:11:07,520 --> 00:11:09,120
TELEFON VIBRIRA

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,239
ONA UZDIŠE

165
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
Hana.
"Gospođo."

166
00:11:14,840 --> 00:11:16,839
Gost koji se zove Craig Stewart
je mrtav.

167
00:11:16,840 --> 00:11:19,159
'On je američki inženjer,
ovdje sa svojom ženom«.

168
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
'Dobacivanje njegovih detalja sada,
gospođo.'

169
00:11:22,400 --> 00:11:25,879
Bio je glavni časnik za sigurnost
za AM Aeronautics.

170
00:11:25,880 --> 00:11:27,399
To je Tillmanova bivša tvrtka.

171
00:11:27,400 --> 00:11:29,359
'Bio je, očito,
izuzetno pijan.'

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,959
A ljudi se ovdje guraju
za nesreću.

173
00:11:31,960 --> 00:11:34,839
Ali uz sve ostalo što se događa,
Ne mislim tako.

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,799
sigurno,
imaju snimku incidenta?

175
00:11:36,800 --> 00:11:39,559
Uljez je iznio veleposlanstvo
kamere i sigurnosni sustavi.

176
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
»Može se kretati
kako god sada želi«.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,639
Kako?
Koristio je neku vrstu eksploziva.

178
00:11:45,640 --> 00:11:48,439
Prošvercao ga je pištoljem
i promjenu odjeće.

179
00:11:48,440 --> 00:11:52,919
Svi su bili u diplomatskoj valizi,
što znači da mu netko pomaže.

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,639
Sve što znam je da je došao iz DC-a.

181
00:11:54,640 --> 00:11:57,439
gospođo...
možeš li saznati tko ga je poslao?

182
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Ruth, možeš li pronaći
pošiljatelj diplomatske valize?

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,359
"Vrlo dobro, gospođo."

184
00:12:02,360 --> 00:12:06,319
Megan, saznaj sve što možeš
o Craigu Stewartu.

185
00:12:06,320 --> 00:12:07,879
Ako ga je zaposlio Tillman,

186
00:12:07,880 --> 00:12:10,879
znači da je imao previd
na puno vojnih ugovora.

187
00:12:10,880 --> 00:12:13,479
Potražite bilo kakve veze
između njega i Rusa.

188
00:12:13,480 --> 00:12:14,519
"Na njemu."

189
00:12:14,520 --> 00:12:19,279
Dakle, imamo prijetnju bombom,
provala i ubijeni gost,

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,799
a ne samo jedan olovo
povezujući ih zajedno?

191
00:12:21,800 --> 00:12:23,599
'Nastavi, Hana.'

192
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Čovjek s odgovorima
je unutar te zgrade.

193
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
Nađi ga.

194
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
STENJE

195
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Što radiš
ovdje dolje? Tražite kupaonicu?

196
00:12:52,360 --> 00:12:56,079
Oh, Isuse. Jakob.
Jesi li dobro, Perry?

197
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Ne, ne osjećam se dobro.

198
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
Pa, možda je bilo nešto
pio si.

199
00:13:06,440 --> 00:13:09,079
Što se dogodilo s tvojim naglaskom?

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
STENJE

201
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
Zašto nosite iskaznicu veleposlanstva?

202
00:13:17,160 --> 00:13:18,719
Argh!

203
00:13:18,720 --> 00:13:21,039
WHIMPERS Što si mi učinio?

204
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
Pssst, shh. Samo malo.

205
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
GRGUĆANJE

206
00:13:35,480 --> 00:13:36,559
Ššš
Ne!

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
ŠKACOVI ZA VRAT

208
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
JECAJUĆI,
VRATA SE OTVARAJU

209
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
VRATA SE ZATVARAJU
Žao mi je zbog tvog gubitka.

210
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
Hvala.

211
00:14:11,640 --> 00:14:15,479
Rečeno mi je da je vaš muž otišao u susret
veleposlanica, gospođa Stewart,

212
00:14:15,480 --> 00:14:18,199
ali je li mogao biti sastanak
još netko?

213
00:14:18,200 --> 00:14:21,120
Oh. Uh, ne znam.

214
00:14:22,640 --> 00:14:26,039
Razumijem da je vaš muž radio
o vojnim ugovorima.

215
00:14:26,040 --> 00:14:27,439
tako je.

216
00:14:27,440 --> 00:14:30,919
Pitam se jeste li ikada čuli
priča o ruskim projektima,

217
00:14:30,920 --> 00:14:35,799
ili klijentima, ili tvrtkama
s kojim je bio u kontaktu?

218
00:14:35,800 --> 00:14:38,759
Ne, ali ne bih.

219
00:14:38,760 --> 00:14:41,799
Vojni ugovori su klasificirani,
po samoj svojoj prirodi.

220
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Naravno.

221
00:14:44,120 --> 00:14:45,999
Ali izvan ugovora,

222
00:14:46,000 --> 00:14:49,559
je li ikad razgovarao s tobom
o poslovnom životu općenito?

223
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
On je to učinio. Do točke.

224
00:14:54,960 --> 00:14:57,919
Prije je volio svoj posao.
Naviknut?

225
00:14:57,920 --> 00:15:00,079
ŠMRKNE

226
00:15:00,080 --> 00:15:04,920
da, pa,
sve se to promijenilo prije nekoliko godina.

227
00:15:06,200 --> 00:15:10,599
Prestao je govoriti o poslu
u cijelosti. Mrzio sam ići.

228
00:15:10,600 --> 00:15:13,919
Prestao me pozivati
na događaje tvrtke.

229
00:15:13,920 --> 00:15:17,239
Želio je zadržati posao i obitelj
vrlo odvojeno.

230
00:15:17,240 --> 00:15:18,999
Je li rekao zašto?

231
00:15:19,000 --> 00:15:23,159
Mislim da je to bilo zato
bio je veliki pritisak na njega.

232
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
i...
SMIJE SE

233
00:15:26,880 --> 00:15:31,520
...ostaviti sve u uredu je bilo
jedini način da ostane pri zdravoj pameti.

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Ali sve je to prošlost,
znaš?

235
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
Rekao je da će nakon ovog putovanja biti
mogu pričati o mirovini...

236
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
...i budućnost.

237
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Osjećala sam da počinje
da me pusti unutra.

238
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
A sad...

239
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
žao mi je

240
00:16:00,520 --> 00:16:02,919
Znaš li što je mislio,
gospođo Stewart?

241
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
Što će se dogoditi
nakon ovog putovanja?

242
00:16:06,520 --> 00:16:10,120
Pustit će ga
izvan njegovog ugovora.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,159
BRLJAVANJE

244
00:16:14,160 --> 00:16:16,999
Razumijem da proizvodite motore
za naše vojne zrakoplove.

245
00:16:17,000 --> 00:16:22,119
Među ostalim kupcima, da.
Moj sin je bio pilot RAF-a.

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,479
o da

247
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
Vjerojatno znate njegovo ime -
Patrick Johnson.

248
00:16:27,560 --> 00:16:30,159
Vi ste otac Patricka Johnsona.
tako je.

249
00:16:30,160 --> 00:16:32,519
I volio bih razgovarati s tobom
o onome što se dogodilo.

250
00:16:32,520 --> 00:16:36,079
Ja, na primjer, ne vjerujem
bilo je ispravno okriviti Ruse.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,359
Nije u redu.
To je prokleto zataškavanje. Maršal zrakoplovstva.

252
00:16:38,360 --> 00:16:40,359
Oprostite što prekidam, gospodine King.

253
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
Samo trebam tihu riječ s
Maršal zrakoplovstva Johnson. Nimalo.

254
00:16:52,200 --> 00:16:55,039
Što radiš ovdje?
Dakle, to ste vi.

255
00:16:55,040 --> 00:16:58,479
Ne igraj igrice.
Bio sam pozvan.

256
00:16:58,480 --> 00:17:01,919
koliko ja znam,
ti nisi izvršni direktor jack shit.

257
00:17:01,920 --> 00:17:03,799
Pa zašto si ovdje?

258
00:17:03,800 --> 00:17:07,159
Želim odgovore o
što se stvarno dogodilo mom sinu.

259
00:17:07,160 --> 00:17:10,599
Imam pravo na to,
zar ne misliš Tko te je pozvao?

260
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
Što se to tebe tiče,
Agent Brody?

261
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Jer ne bi trebao biti ovdje.

262
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Ovdje Brody, trenutno sam zauzet.

263
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
Što? Gdje?

264
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
Ja sam na putu.

265
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Nismo završili ovdje.

266
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Pronađite DS Li.
Reci joj da se nađemo tamo.

267
00:17:39,760 --> 00:17:43,240
MRŽI MLAZNI MOTOR

268
00:17:45,440 --> 00:17:48,879
'Da bi moj plan uspio,
trebat će vam kratka žica.'

269
00:17:48,880 --> 00:17:50,399
20 do 28 američki kalibar.

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,559
To je puno finije
nego obična žica.

271
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
Imam zvučnik,
i možemo vidjeti žice.

272
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
"To je dobro."

273
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Ovako?
Da. To je savršeno.

274
00:18:05,440 --> 00:18:08,640
Sada upotrijebite nešto oštro za struganje
uklonite premaz sa žute žice.

275
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
»Pazi da ne zarežeš
sve do kraja.

276
00:18:17,480 --> 00:18:19,719
»Ono što pokušavamo učiniti
je premosno napajanje iz C-4

277
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
'i napraviti
zatvoreni električni krug.'

278
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
Dosta je bilo, gospođo.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Sad zavrti
jedan kraj žice zvučnika na njega.

280
00:18:36,760 --> 00:18:40,240
Zatim pažljivo zakačite drugi kraj
crvena žica koja dolazi od C-4.

281
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
Polako, gospođo.

282
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Ne želiš izazvati iskru.

283
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
"Imaš ovo."

284
00:19:40,240 --> 00:19:41,719
ELEKTRIČNO ZVIRANJE,
BIPANJE

285
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
Što je to?
Trepće crveno svjetlo.

286
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
Što se događa?

287
00:19:49,040 --> 00:19:51,999
Mora biti osigurač.
Mjerni napon.

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,439
Što da radim?

289
00:19:53,440 --> 00:19:57,399
Morate se pažljivo odvojiti
žica ili bomba će detonirati.

290
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
BRZO BIPANJE

291
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Uhvaćeno je.
Zapamtite, nemojte izazvati iskru.

292
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
ne mogu...

293
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Požuri, Madeline.

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,479
PIŠTANJE SE POJAČAVA
Ne mogu, ne mogu dobiti.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
BIP USPORI,
ONA NAGLO IZDIHNE

296
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Oprosti, ja... sam se uspaničila.
ZVUK PRESTAJE

297
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
Zaustavljeno je.

298
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
"To je bio blizak poziv, gospodine."

299
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Postoji li još nešto što možemo pokušati?

300
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
Nastavit ćemo raditi na tome, Madeline.

301
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Sergej.

302
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Zahod.

303
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Pitao sam se kada ćeš nazvati.

304
00:21:32,680 --> 00:21:36,040
Kako ste?
Nije dobar dan.

305
00:21:37,120 --> 00:21:40,519
br.
Jeste li svjesni što se događa?

306
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Moskva govori
ni o čemu drugom.

307
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Ovo izgleda kao štrajk
natrag protiv Delaneyja

308
00:21:46,320 --> 00:21:47,760
za protjerivanje vaših uhoda.

309
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
u pravu si
Izgleda dosta tako.

310
00:21:53,760 --> 00:21:58,679
Ali kao što uvijek kažemo...
izgled zna prevariti.

311
00:21:58,680 --> 00:22:00,119
Mislite li stvarno

312
00:22:00,120 --> 00:22:04,239
počinili bismo ratni čin
na tako malo provokacije?

313
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
znaš li nešto

314
00:22:07,720 --> 00:22:09,399
br.

315
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
Možete li saznati postoji li neka poveznica

316
00:22:11,320 --> 00:22:13,879
između bombe u avionu
a tvoji ljudi?

317
00:22:13,880 --> 00:22:15,479
Mogu se raspitati.

318
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
Trebam li reći
da je vrijeme bitno?

319
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Javit ćemo se.

320
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Ja ću čekati.

321
00:22:54,080 --> 00:22:56,919
Znate li tko je on?
Perry Lambert.

322
00:22:56,920 --> 00:22:58,879
Provjerio sam popis gostiju,
došao je sam.

323
00:22:58,880 --> 00:23:02,319
Tko ga je našao?
Agent radi svoje čišćenje.

324
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
Ubojica ga je sakrio
ispod one cerade tamo.

325
00:23:05,600 --> 00:23:06,919
Dakle, slažete se da je to ubojstvo.

326
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Nesreća jednog gosta, mogu vjerovati,
ali ne dva.

327
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
I zadnji put kad sam provjerio,
tijela se ne skrivaju.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Čini se da nije
bilo kakve obrambene rane.

329
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Baš kao Craig Stewart.

330
00:23:29,640 --> 00:23:32,959
Promjena boje u grlu
sugerirao da se ugušio.

331
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Ovaj Rus je dobar.

332
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
On je brz.

333
00:23:40,040 --> 00:23:41,639
Znamo li zašto je napustio galeriju?

334
00:23:41,640 --> 00:23:43,679
Rekao je jedan od marinaca
htio bi povratiti.

335
00:23:43,680 --> 00:23:45,440
Pa, ne vidim
bilo koje kupaonice ovdje.

336
00:23:47,000 --> 00:23:51,239
Dakle, pretpostavljam da je ubijen
negdje drugdje... i bačen ovdje.

337
00:23:51,240 --> 00:23:53,279
Ali kako?

338
00:23:53,280 --> 00:23:54,719
Moji ljudi su tanki,

339
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
i još uvijek smo
nema podataka o kamerama ili pristupu vratima.

340
00:23:57,000 --> 00:23:58,879
Zašto onda skrivati ​​tijelo?

341
00:23:58,880 --> 00:24:00,759
Ubojica se nije sakrio
Craig Stewart.

342
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
Možda je mislio da dvoje gostiju umire
digla bi paniku.

343
00:24:05,200 --> 00:24:08,759
Ili... nije završio.

344
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
A on nas ne želi
da počnu povezivati žrtve.

345
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
TON ZVONA

346
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Ivana.
"Madeline."

347
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
Sjediš za mojim stolom,
zar ne?

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,560
Kako ste znali?
"Obrazložena pretpostavka."

349
00:24:32,560 --> 00:24:34,319
Koje su novosti?

350
00:24:34,320 --> 00:24:36,399
'Svi jednako rade
kao što mogu ovdje dolje«.

351
00:24:36,400 --> 00:24:40,439
Upravo sam se čuo s FBI-em.
Petersonov vozač je čist.

352
00:24:40,440 --> 00:24:44,079
Vjeruju da je laptop bio u
stražnji dio Escaladea, kako je rekao.

353
00:24:44,080 --> 00:24:46,479
Dakle, on je slijepa ulica.
'Nastavit će kopati.'

354
00:24:46,480 --> 00:24:48,559
Također provjeravaju osoblje
u njegovom hotelu

355
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
koji je možda pomogao utovariti auto.

356
00:24:51,520 --> 00:24:54,159
Hvala.
'Naravno.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,079
'Kako se držiš?'

358
00:24:56,080 --> 00:24:59,600
Oh, mi smo, ovaj...
držimo se zajedno za sada.

359
00:25:00,600 --> 00:25:04,599
Slušaj... Znam
nismo se uvijek viđali oči u oči...

360
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
I vjerojatno nikada neće.

361
00:25:07,920 --> 00:25:09,399
'Dosta.'

362
00:25:09,400 --> 00:25:13,919
S tim u vezi, znatiželjan sam kao
zašto si tražio da uskočim.

363
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Jer znam
uvijek ćeš mi reći otvoreno.

364
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Zbog čega sam iznenađen
sad tučeš okolo.

365
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
'Ne postoji način da se to rasprši,
postoji?'

366
00:25:30,760 --> 00:25:31,959
br.

367
00:25:31,960 --> 00:25:35,199
'Trenutno, naša jedina nada
je pronaći taj detonator

368
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
'ili odgovorna osoba.'

369
00:25:38,600 --> 00:25:39,879
I ja sam tebe odabrao

370
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
jer znam da ćeš ispratiti
na teške odluke.

371
00:25:43,960 --> 00:25:47,000
Pa kad premijer zove...
Neću dopustiti da do toga dođe.

372
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Ali kada to učini...

373
00:25:50,600 --> 00:25:53,439
...i ona izdaje naredbu
da nas obore...

374
00:25:53,440 --> 00:25:55,320
učinit ćeš što treba.

375
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Imate moju riječ.

376
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Gospodine, treba nam nasamo razgovor.

377
00:26:35,640 --> 00:26:37,399
Upravo sam čuo. tko je

378
00:26:37,400 --> 00:26:39,720
Perry Lambert.
Perry?

379
00:26:40,800 --> 00:26:44,399
Isus.
Jeste li sigurni da je ubijen?

380
00:26:44,400 --> 00:26:47,159
Ubojica je sakrio tijelo, gospođo.
Nema sumnje.

381
00:26:47,160 --> 00:26:49,599
Ambasadore, vi ste jedini
koji poznaje sve ovdje.

382
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Možete li mi reći
što povezuje dvije žrtve?

383
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
C-Povezuje ih?
Pa, ovo nije bilo slučajno.

384
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
Postoji razlog
ubojica je ciljao na te ljude.

385
00:26:58,560 --> 00:27:01,520
Pa ako postoji,
Nemam pojma što bi to moglo biti.

386
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
Zašto ne odvojite minutu?
Razmisli o tome.

387
00:27:10,800 --> 00:27:15,360
Nazivate li me lažljivicom, DS Li?
Ne, veleposlanice. Ona nije.

388
00:27:17,320 --> 00:27:19,799
Fino. ako ne znaš,

389
00:27:19,800 --> 00:27:22,119
onda ću morati reći
Vaši gosti što se događa

390
00:27:22,120 --> 00:27:24,519
i prikupiti sve informacije
to bi nam moglo biti od pomoći.

391
00:27:24,520 --> 00:27:26,719
Je li poludjela?
Upravo sada, veleposlanice,

392
00:27:26,720 --> 00:27:28,919
tvoja jedina briga trebala bi biti
sigurnost vaših gostiju.

393
00:27:28,920 --> 00:27:30,799
nemoj mi reći
što bi trebale biti moje brige.

394
00:27:30,800 --> 00:27:32,919
Ovo su moji prijatelji.
Naravno da želim da budu sigurni.

395
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Ako uskoro ne pronađemo ubojicu,

396
00:27:34,400 --> 00:27:37,159
bilo tko od ovih ljudi,
vaši prijatelji, mogli bi biti sljedeći.

397
00:27:37,160 --> 00:27:40,399
I ako te poslušam, najavi
što se događa prije nego što je uhvaćen,

398
00:27:40,400 --> 00:27:42,159
poništit će se
sve za što sam radio.

399
00:27:42,160 --> 00:27:46,239
Ovo je prilika za projektiranje
snagu, a ne slabost. Veleposlaniče!

400
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Čestitam, Ronalde.

401
00:27:47,560 --> 00:27:50,559
Ovo je samo početak, Tom.
Imam velike planove.

402
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
J-Samo sekundu, OK?

403
00:27:53,560 --> 00:27:56,279
I neka sam proklet ako
Bit ću poznat kao veleposlanik

404
00:27:56,280 --> 00:27:59,079
koji nije mogao zaustaviti jednog Rusa
u vlastitoj jebenoj ambasadi.

405
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
To neće biti moje nasljeđe.
Radi svoj jebeni posao!

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,559
Hej, Tommy. Ovamo, prijatelju.

407
00:28:06,560 --> 00:28:09,839
Možete li udvostručiti sigurnost
na ovom apartmanu, RSO Brody?

408
00:28:09,840 --> 00:28:12,599
Da, gospođo, i predlažem
da nijedan gost nikamo ne ide

409
00:28:12,600 --> 00:28:14,759
bez marinačke pratnje
dok se ovo ne riješi.

410
00:28:14,760 --> 00:28:17,120
U REDU. Onda mislim da smo ovdje gotovi.

411
00:28:19,960 --> 00:28:22,279
Koji je to kurac bio?
Više stražara nije rješenje.

412
00:28:22,280 --> 00:28:24,319
Moram znati
zašto se to događa.

413
00:28:24,320 --> 00:28:26,199
Slušaj, ne mogu promijeniti prošlost,

414
00:28:26,200 --> 00:28:29,079
ali vjeruj mi,
Ovdje ne radim protiv vas.

415
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Želim saznati koji kurac
događa se koliko i vi.

416
00:28:35,200 --> 00:28:36,799
Ne vjerujem veleposlaniku Tillmanu.

417
00:28:36,800 --> 00:28:38,839
On zna da postoji veza
između žrtava

418
00:28:38,840 --> 00:28:39,999
i ne želi mi reći.

419
00:28:40,000 --> 00:28:41,759
iskreno,
s koliko ubojica zna

420
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
o unutarnjem djelovanju
ove ambasade...

421
00:28:44,480 --> 00:28:46,320
ti si otprilike jedina osoba
Ja vjerujem.

422
00:28:56,560 --> 00:28:59,239
OK, svi, slušajte!

423
00:28:59,240 --> 00:29:01,559
Dogodilo se još jedno ubojstvo
u američkoj ambasadi.

424
00:29:01,560 --> 00:29:04,159
Perry Lambert. Britanski. Oženjen.

425
00:29:04,160 --> 00:29:07,719
Vodi tvrtku za elektroniku,
Lambert Data Systems.

426
00:29:07,720 --> 00:29:11,439
Specijalizirani su za aeronautički audio
i oprema za pohranu podataka.

427
00:29:11,440 --> 00:29:14,199
Sada, i Stewart i Lambert
radio u zrakoplovstvu,

428
00:29:14,200 --> 00:29:16,959
i prema tome
ministru obrane Petersonu,

429
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
oboje su radili
na desetke povjerljivih projekata.

430
00:29:19,800 --> 00:29:23,359
Dakle, želim veze
kako profesionalni tako i osobni

431
00:29:23,360 --> 00:29:25,759
između ovih ljudi i Rusije.

432
00:29:25,760 --> 00:29:30,199
Potražite bilo kakav trag
baze podataka MI5 IP, PND i NCIA.

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,919
Na meti su bili s razlogom.

434
00:29:32,920 --> 00:29:37,519
Provjerimo njihove telefonske zapise,
skenirajte njihove poruke, hakirajte im e-poštu.

435
00:29:37,520 --> 00:29:39,359
I prije nego što Megan uspije reći,
"To je protuzakonito,"

436
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
Imat ću nalog Ministarstva unutarnjih poslova
napisano.

437
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
Brzo, ljudi!
Sat doslovno otkucava!

438
00:29:58,000 --> 00:30:00,519
VRATA BIP,
OTVARA

439
00:30:00,520 --> 00:30:02,719
gospođo Stewart.
Detektiv Li.

440
00:30:02,720 --> 00:30:06,399
Rekli su da će se dogovoriti
hitna pomoć za njegovo tijelo, ali...

441
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Žao mi je, postoji veći
situacija koja se trenutno događa,

442
00:30:09,120 --> 00:30:11,639
i svi su zamoljeni da ostanu
još samo malo. Vidim.

443
00:30:11,640 --> 00:30:13,799
znate li
čovjek po imenu Perry Lambert?

444
00:30:13,800 --> 00:30:18,119
Perry? Da. Moj muž radi...

445
00:30:18,120 --> 00:30:20,599
oprosti Radio s njim.

446
00:30:20,600 --> 00:30:23,719
On je zapravo na zabavi večeras.

447
00:30:23,720 --> 00:30:25,839
Rekao si da su radili zajedno,
jesu li bili bliski?

448
00:30:25,840 --> 00:30:30,080
Da. Stalno su razgovarali.
Noć i dan.

449
00:30:31,080 --> 00:30:33,999
Prvo sam bio sumnjičav
da je to bila druga žena,

450
00:30:34,000 --> 00:30:39,319
s ponoćnim pozivima, ali...
bila je samo vremenska razlika.

451
00:30:39,320 --> 00:30:41,199
Znate li o čemu su razgovarali?

452
00:30:41,200 --> 00:30:43,599
rekla sam ti
Craig je prošao kroz mračno razdoblje.

453
00:30:43,600 --> 00:30:45,759
Pa, Perry je bio
na taj isti ugovor.

454
00:30:45,760 --> 00:30:48,959
Ako mene pitate,
vjerojatno su samo pokušavali

455
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
da održimo raspoloženje jedno drugome.

456
00:30:50,680 --> 00:30:52,599
Jer posao je bio loš
za obje tvrtke?

457
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Da, to.

458
00:30:56,320 --> 00:30:59,239
I posljedice nesreće.
Nesreća?

459
00:30:59,240 --> 00:31:01,719
Očito, kao glavni službenik za sigurnost,

460
00:31:01,720 --> 00:31:04,959
smrti su bile teže
na Craiga nego na bilo koga.

461
00:31:04,960 --> 00:31:08,399
Žao mi je, gospođo Stewart,
o kakvoj nesreći govoriš?

462
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
Pa nesreća
sa Samsonom D-300.

463
00:31:20,800 --> 00:31:24,239
Dakle, ugovorili ste se
Craig Stewart i Perry Lambert

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,239
na više projekata.

465
00:31:26,240 --> 00:31:29,799
Možeš li se što sjetiti
o ta dva konkretna čovjeka

466
00:31:29,800 --> 00:31:32,479
to bi ih stavilo
na nišanu Rusa?

467
00:31:32,480 --> 00:31:36,399
Ne. Nisam ni razgovarao ni s jednim
od njih najmanje 12 mjeseci.

468
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Ne od...
Ne od tada?

469
00:31:40,280 --> 00:31:44,479
Pošto smo svjedočili
prije zatvorenog saslušanja u DC-u.

470
00:31:44,480 --> 00:31:48,600
Istraga o uzroku
prototip D-300 će pasti.

471
00:31:53,560 --> 00:31:54,960
Našao sam vezu.

472
00:31:57,840 --> 00:32:00,039
To je ono što povezuje
ubojstva u veleposlanstvu

473
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
i bomba u avionu.

474
00:32:03,160 --> 00:32:06,199
'Zašto su baš ti ljudi
pozvan da svjedoči?'

475
00:32:06,200 --> 00:32:11,359
Tillman, očito,
kao izvršni direktor AM Aeronauticsa bio je prisutan

476
00:32:11,360 --> 00:32:13,879
jer njegova tvrtka
bio zadužen za trup aviona.

477
00:32:13,880 --> 00:32:15,039
Konačna montaža.

478
00:32:15,040 --> 00:32:19,239
Osiguran Lambert Data Systems
sva elektronika, CVR itd.

479
00:32:19,240 --> 00:32:23,839
Ali King Aviation
dobio je ugovor za motor.

480
00:32:23,840 --> 00:32:26,199
Što je s Craigom Stewartom?

481
00:32:26,200 --> 00:32:29,639
Kao glavni časnik za sigurnost zračnog prometa
ujutro,

482
00:32:29,640 --> 00:32:32,119
Zadnju riječ imao je Craig Stewart
na kvalitetu izrade.

483
00:32:32,120 --> 00:32:36,119
Dakle, njegova analiza nakon sudara
bio vitalan.

484
00:32:36,120 --> 00:32:38,599
I rekao je to
nije bilo kvara na avionu.

485
00:32:38,600 --> 00:32:41,039
U bilo kojem obliku ili obliku.

486
00:32:41,040 --> 00:32:44,359
Osim toga, dovest ćete rusku fregatu
i nuklearna podmornica

487
00:32:44,360 --> 00:32:46,559
izvođenje borbenih vježbi
u jednadžbu,

488
00:32:46,560 --> 00:32:50,119
guraju nos u NATO
neposredno izvan američkih teritorijalnih voda,

489
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
bio je to recept za katastrofu.

490
00:32:51,480 --> 00:32:55,200
Rusi me ne ciljaju
za izbacivanje špijuna.

491
00:32:56,400 --> 00:33:01,639
Ovdje se radi o tebi što si ih optužio
obaranja D-300.

492
00:33:01,640 --> 00:33:05,119
Rusi su tražili
kao izgovor za eskalaciju stvari.

493
00:33:05,120 --> 00:33:07,719
To nije bila optužba, Madeline.

494
00:33:07,720 --> 00:33:09,599
Na temelju poštene analize
dokaza,

495
00:33:09,600 --> 00:33:11,999
bilo je to jedino logično objašnjenje.

496
00:33:12,000 --> 00:33:13,799
Ali ne možete dokazati da su to bili oni.

497
00:33:13,800 --> 00:33:16,919
Hajde, Madeline.
Znate postupak.

498
00:33:16,920 --> 00:33:20,399
Odluke donosimo na temelju
cijelo vrijeme nepotpune informacije.

499
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
To je posao.

500
00:33:23,000 --> 00:33:25,359
Postupkom eliminacije,
da nije avion,

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,119
sve što je ostalo
je krvavi Rusi.

502
00:33:27,120 --> 00:33:32,120
Pa, na našu žalost,
čini se da se Rusi ne slažu s tim.

503
00:33:46,320 --> 00:33:48,919
RADIO BRAVLJANJE

504
00:33:48,920 --> 00:33:52,119
I želim pratnju
za svakog gosta koji napušta apartman.

505
00:33:52,120 --> 00:33:54,439
Čak i za kupaonice. Jasno?

506
00:33:54,440 --> 00:33:55,800
RSO Brody.

507
00:33:57,560 --> 00:33:59,479
znaš,
možeš me zvati Brody.

508
00:33:59,480 --> 00:34:02,439
Delaney želi da dam intervju
Veleposlanik Tillman i Noel King.

509
00:34:02,440 --> 00:34:03,679
O čemu?

510
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
Obaranje aviona
zvan Samson.

511
00:34:06,760 --> 00:34:09,519
Čekati. Samson D-300?

512
00:34:09,520 --> 00:34:11,919
tako je.
Pa, što s tim?

513
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
Pa, misli ona
to je ono što povezuje

514
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
prijetnja bombom za ova ubojstva.
Kako?

515
00:34:15,240 --> 00:34:17,999
ministar obrane,
Craig Stewart i Perry Lambert

516
00:34:18,000 --> 00:34:19,519
svi su svjedočili na saslušanju u DC-u.

517
00:34:19,520 --> 00:34:20,799
ja znam Okrivili su Rusiju.

518
00:34:20,800 --> 00:34:22,879
Pa, Tillman i King
također svjedočio,

519
00:34:22,880 --> 00:34:25,079
što ih čini
jedine dvije osobe koje su još žive

520
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
koji znaju kako su došli
na taj zaključak.

521
00:34:27,040 --> 00:34:29,639
Hoćeš reći da postoji šansa
nisu bili Rusi?

522
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
ja kažem
Delaney želi da razgovaram s njima.

523
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
U REDU. Pa, razgovaraj s Kingom,
pusti mene da se pobrinem za veleposlanika.

524
00:34:36,160 --> 00:34:38,799
Mogu razgovarati s obojicom.
Znam da možeš.

525
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Način na koji si ostavio stvari,
Tillman ti ne govori ništa.

526
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
vjeruj mi Imam ovo.

527
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
Sve jasno.
ja imam sobu. Otvori vrata.

528
00:35:03,720 --> 00:35:06,319
gospodine King. DS Li. Londonska policija.

529
00:35:06,320 --> 00:35:08,759
Nešto nije u redu?
Nije jedno od moje djece, zar ne?

530
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Siguran sam da je vaša obitelj dobro, gospodine.

531
00:35:10,160 --> 00:35:12,359
Ne, želim razgovarati s tobom
o saslušanju kojem ste prisustvovali

532
00:35:12,360 --> 00:35:13,399
u Washingtonu prošle godine.

533
00:35:13,400 --> 00:35:15,440
Saslušanje? Zašto?

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,039
Imaš muda,
odvlačeći me tako, Brody.

535
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
Važno je, gospodine.

536
00:35:21,640 --> 00:35:24,399
Vidiš, tražili smo
veza između Rusa,

537
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
naše dvije žrtve,
i bomba u avionu.

538
00:35:26,120 --> 00:35:28,519
I smislio si D-300?

539
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Ne ja, gospodine.
To je bio ministar obrane.

540
00:35:32,760 --> 00:35:34,040
Peterson.

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Vidim.

542
00:35:41,640 --> 00:35:43,319
Nastavi.

543
00:35:43,320 --> 00:35:46,360
Povlačenje Petersonovog zatvarača
prezentacija na Capitol Hillu.

544
00:35:48,440 --> 00:35:49,679
Imamo ga, Madeline.

545
00:35:49,680 --> 00:35:52,319
Kad bi Alex mogao razgovarati s nama
kroz ono što gledamo.

546
00:35:52,320 --> 00:35:55,359
»Moraš zapamtiti
to je bilo prije 12 mjeseci.'

547
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Dajte sve od sebe.

548
00:35:57,760 --> 00:35:59,559
Pa, kao što možete vidjeti ovdje,

549
00:35:59,560 --> 00:36:04,040
ovo je model prototipa
Samson D-300 na tom kobnom letu.

550
00:36:05,040 --> 00:36:07,839
U 12:03 EST,

551
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
Samson
približavao se američkoj obali

552
00:36:09,720 --> 00:36:13,159
i drži se mirno na 30 000 stopa.

553
00:36:13,160 --> 00:36:16,199
Svi elektronički indikatori su nam rekli
da zrakoplov nije imao problema.

554
00:36:16,200 --> 00:36:19,039
Svi sustavi su bili u zelenom,

555
00:36:19,040 --> 00:36:21,479
što je bio presudan faktor
u istrazi.

556
00:36:21,480 --> 00:36:24,599
Bila je jedina posada RAF-a
Poručnik leta Patrick Johnson

557
00:36:24,600 --> 00:36:27,159
i njegov kopilot
Letački časnik Paul Edney.

558
00:36:27,160 --> 00:36:30,759
U 12:05 zrakoplov primljen
izvješće s Jersey Towera

559
00:36:30,760 --> 00:36:34,159
o vježbama koje se izvode
od strane Rusa na tom području.

560
00:36:34,160 --> 00:36:37,879
Jesu li pokušali promijeniti kurs?
br.

561
00:36:37,880 --> 00:36:40,079
Ali nešto se događalo
između članova posade

562
00:36:40,080 --> 00:36:42,279
jer je kopilot napustio svoje mjesto.

563
00:36:42,280 --> 00:36:44,119
Znate li zašto?
br.

564
00:36:44,120 --> 00:36:47,159
Ali da nije,
možda je mogao spasiti avion.

565
00:36:47,160 --> 00:36:49,599
Oko dvije minute kasnije,
javlja crna kutija

566
00:36:49,600 --> 00:36:52,999
došlo je do katastrofalnog gašenja
elektroničkih sustava leta,

567
00:36:53,000 --> 00:36:55,199
i avion
zašao u strmu nizbrdicu.

568
00:36:55,200 --> 00:36:58,599
Podaci-uništenje oporavio je
u skladu s bilo EMP udarom

569
00:36:58,600 --> 00:37:00,999
ili udar projektila
u ležištu računala,

570
00:37:01,000 --> 00:37:04,959
od kojih obje fregate
i podmornica su bili naoružani.

571
00:37:04,960 --> 00:37:07,639
Na saslušanju,
postojala je samo jedna logična odluka.

572
00:37:07,640 --> 00:37:11,680
Bilo namjerno ili slučajno...
bili su to Rusi.

573
00:37:30,120 --> 00:37:32,479
Je li pilot pokušao poslati
signal za pogibelj?

574
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
Bez diktafona,
nikada nećemo saznati.

575
00:37:37,800 --> 00:37:40,759
Hvala vam, gospodine King.
Još samo jedna stvar.

576
00:37:40,760 --> 00:37:43,759
Zašto nisi imao pristup
na snimač glasa u kokpitu?

577
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Jer nikad nije vraćeno.

578
00:37:51,720 --> 00:37:53,719
Sada vidite li
je li to bio pravi poziv?

579
00:37:53,720 --> 00:37:56,480
To su morali biti Rusi.
br.

580
00:37:58,600 --> 00:38:01,639
Još uvijek mi se ne sviđa.
Još uvijek imam pitanja.

581
00:38:01,640 --> 00:38:04,519
Zašto nisu promijenili kurs?
Zašto nema poziva u pomoć?

582
00:38:04,520 --> 00:38:07,959
I zašto je kopilot otišao
njegovo mjesto nekoliko sekundi prije gašenja?

583
00:38:07,960 --> 00:38:10,119
Nitko ne zna.
Možda mu je trebala prokleta kupaonica.

584
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
Zapravo, Madeline, postoji
još nešto što biste trebali vidjeti.

585
00:38:14,760 --> 00:38:17,719
Megan je pročešljavala vijesti
od trenutka sudara

586
00:38:17,720 --> 00:38:21,159
i pronašao nešto što proturječi
svjedočenje vijeća.

587
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
Što?
Pokaži mi.

588
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
Vidite li to na svom ekranu?

589
00:38:29,880 --> 00:38:31,159
Što gledam?

590
00:38:31,160 --> 00:38:33,879
Zaposlenik King Aviationa
koji je počinio samoubojstvo

591
00:38:33,880 --> 00:38:37,119
manje od 24 sata
nakon pada D-300.

592
00:38:37,120 --> 00:38:39,639
'To je prava slučajnost.
Tko je on?'

593
00:38:39,640 --> 00:38:40,919
Nicholas Martin, gospođo.

594
00:38:40,920 --> 00:38:43,679
Bio je glavni voditelj projekta
nadzirući D-300.

595
00:38:43,680 --> 00:38:47,079
Prijavljeno je da se utapa,
iako nijedno tijelo nikada nije pronađeno.

596
00:38:47,080 --> 00:38:49,239
Osim čudnog vremena,

597
00:38:49,240 --> 00:38:51,760
Ne vidim kako je ovo uspjelo
bilo kakav značaj za odluku vijeća.

598
00:38:53,040 --> 00:38:57,079
Gospodin Martin je uložio ozbiljnu žalbu
u vezi s D-300

599
00:38:57,080 --> 00:38:59,679
u mjesecu
prije njegove tajanstvene smrti.

600
00:38:59,680 --> 00:39:03,159
Kakva vrsta pritužbe?
"Ne znam, gospođo."

601
00:39:03,160 --> 00:39:05,679
Izvješće više ne postoji.
Dakle, kako znamo da je ikada bilo?

602
00:39:05,680 --> 00:39:07,999
Zbog sve papirologije
za njegovu predaju ostaje,

603
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
samo ne sama žalba.

604
00:39:10,480 --> 00:39:12,439
'Dakle, netko ju je izbrisao.'

605
00:39:12,440 --> 00:39:15,839
Ruth, idi i razgovaraj
udovici osobno,

606
00:39:15,840 --> 00:39:17,839
saznati
što je njen muž otkrio.

607
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
Na putu sam, gospođo. Megan,
pošalji mi adresu na mobitel.

608
00:39:26,920 --> 00:39:30,759
rekao si
da postoji nula mogućnosti

609
00:39:30,760 --> 00:39:33,079
mehaničke greške
s D-300.

610
00:39:33,080 --> 00:39:36,959
To mi je rečeno.
Isuse, Alex.

611
00:39:36,960 --> 00:39:40,159
Optužili ste Ruse
prema Tillmanovim riječima

612
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
bez provjere činjenica.

613
00:39:43,440 --> 00:39:47,519
Bile su milijarde funti
državnih ugovora na liniji.

614
00:39:47,520 --> 00:39:51,719
Zar ti nije palo na pamet da je
moglo bi biti u Tillmanovu najboljem interesu

615
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
da ti ne kažem da je bilo
kvar na prokletom avionu?

616
00:39:56,360 --> 00:39:58,959
Tvoja naivnost
moglo bi nas koštati života,

617
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
kao i započinjanje rata.

618
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
ONA UZDIŠE

619
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
ONA UZDIŠE

620
00:41:35,000 --> 00:41:36,519
Tražim RSO Brody.

621
00:41:36,520 --> 00:41:38,639
Popeo se do osmog
s veleposlanikom Tillmanom.

622
00:41:38,640 --> 00:41:41,679
DIZALO BIPOVI

623
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
hvala

624
00:41:52,640 --> 00:41:55,319
gospodine.
Mislio sam da je ovaj kat osiguran.

625
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
Upravo radim posljednju provjeru.

626
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
Tko vam je to naredio?

627
00:42:06,560 --> 00:42:08,439
'Otvaranje vrata.'

628
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
Ovo je Brody.
Imamo li muškarce na prvom katu?

629
00:42:10,840 --> 00:42:13,279
'Negativan. To je negativno, gospodine.

630
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
'Vrata se zatvaraju.'

631
00:42:25,160 --> 00:42:28,520
Uljez je u južnom liftu
krenuti prema gore. Agenti odgovaraju.

632
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
Čini se da idemo
na isti kat.

633
00:42:39,360 --> 00:42:41,280
Ima li novosti o pronalaženju uljeza?

634
00:42:43,000 --> 00:42:46,119
Agent Marks.
Ne još, gospođo.

635
00:42:46,120 --> 00:42:48,200
Ali pronaći ćemo tog kurvinog sina.

636
00:43:14,640 --> 00:43:16,120
Još uvijek ide gore!

637
00:43:20,320 --> 00:43:21,840
Imate li kakvih razmišljanja o...

638
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
...što on želi?

639
00:43:25,240 --> 00:43:26,519
mislim...

640
00:43:26,520 --> 00:43:30,560
veleposlanstvo SAD-a... svo to oružje?

641
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
On vraški riskira.

642
00:43:41,640 --> 00:43:43,520
Neke rizike vrijedi preuzeti...

643
00:43:46,400 --> 00:43:47,520
...Hana.

644
00:44:32,800 --> 00:44:35,759
ONA HLAČE

645
00:44:35,760 --> 00:44:37,480
DIZALO BIPOVI

646
00:44:59,040 --> 00:45:00,680
Ne bojim te se.

647
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Bravo za tebe, Hana.

648
00:45:14,320 --> 00:45:15,959
PUCANJ

649
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
Titlovi na accessibility@itv.com